Το βιβλίο αποτελεί μία συλλογή λέξεων που αποτελούν ιδιωματικές λέξεις των Κυθήρων ή χρησιμοποιούνται ιδιωματικά και στα Κύθηρα. Πολύτιμο βοήθημα για την κατανόηση και τη γλωσσική προσέγγιση των τοπικών ιδιωμάτων της Ελλάδος μέσα από μία χαρακτηριστική κοινωνία, όπως αυτή των Κυθήρων. Περιέχει περίπου 10.000 λέξεις και προλογίζεται από τον καθηγητή κ. Γιώργο Ι. Κασιμάτη. Το βιβλίο έχει βραβευθεί από την Ακαδημία Αθηνών.